第九百三十九章 漢化問題

《非自然死亡》很適合萬茜，這是一部標準的大女主電視劇，一部標準的大女主職業電視劇。

從頭到尾，三澄醫生都沒有跟誰談過戀愛，無論中堂系還是久部六郎，都只是同事，儘管六郎有暗戀過三澄醫生。

職業方面的刻畫雖然不能說多麼專業，但是糊弄大眾已經足夠了——事實上，沒有哪部職場劇能夠完美的體現出該職業的方方面面，不是劇組不夠專業，而是所有細節都必須為劇情服務。

嗯，大陸的職場劇例外。

所以，只要絕大部分觀眾在看的過程中不明覺厲，就已經足夠了，而從事該電視劇所要表現的職業的人士，跑去挑刺完全是費力不討好，除非想要展現一下優越感。

所以，《非自然死亡》如果漢化成功，即便放在十年後，也是吊打一乾寫作職業大女主，讀作談戀愛大女主的電視劇——哪怕本身在日本的收視率其實很一般。

其實，這部電視劇的主要看點並非是法醫工作，而是各種各樣的人物的刻畫，比如死過一次而努力活好每一天的三澄醫生，又或者為女朋友報仇幾乎要不擇手段的中堂醫生，以及私奔後為了妻子不顧一切的小年輕，還有一無事成卻始終記得父親教過的救生方法的混混。

這就是為甚麼《非自然死亡》在日本反響一般，卻在中國格外受追捧，中國的都市劇集里，尤其是10年後的都市劇集里，有多少如此生動刻畫過人物的？

雖然福島之後，工匠精神大多數時候都是一個笑話，但是同樣的，魔鬼都在細節中，適當的精雕細琢可以讓人物形象格外豐滿。

更何況，別忘了上面說過的，對於不熟悉社會環境的國外電視劇，觀眾們的容忍度要更高。

而且日本和中國挨得如此之近，忽略某些事情說同種同源也是可以的，不像跟歐美總是隔著一層。

也因為這個，漢化起來相對更加容易，很多情節直接拿來用就是了。

而那些不能照搬的情節，只要抓住核心要點，一樣不用費太多功夫。

比如第一個故事，核心是被害者因為醫院或者說某個機構妄圖掩蓋問題而被甩鍋，導致名譽受損，而非「中東呼吸綜合徵」的傳播。

還有貫穿整部電視劇的主線情節，核心內容就是殺人犯因為家庭陰影而殺人，只要抓住了這點，就不用一定要讓他按「ABCD」的字母順序殺下去。

當然了，那個助紂為虐的記者要如何漢化還得想想，中國不會有哪個記者敢去插足刑事案件，即便是「窮骨頭」，他們也只敢碰瓷體制。

「不要以為這是網劇，就能掉以輕心，我可是按一流劇集來做預算的。」李旭對萬茜這麼說道。

「我看起來像是那種不知進退的人嗎？」坐在他大腿上的萬茜嬌笑地問。

「誰知道呢？」李旭挑了挑眉，本來就在她身軀上游走的雙手，不僅動作幅度變大，還盡往她的敏感指出遊走，將她摸得喘息不斷又咯咯直笑。

「說……說起來，為甚麼……要叫《非自然死亡》呢？」夾著李旭想要鑽進她裙擺下面作惡的大手，還想掙扎的萬茜如此問道。

「因為這個名字很有日本風格，」李旭哈哈一笑，「之前聽說日本只有150位在職法醫時，我可是相當驚訝，要知道，中國一個省的法醫都不止這個數。所以，在日本因為意外死亡的人，很多都得不到檢查，不能確定是真的意外身亡，還是死於謀殺。」