第20節

跟著那男孩走上飯店，一種可怕的平靜使我的心飄忽不定了。用句美國話說，報應、病苦、死亡、永恆都是以一種令人厭惡的無意義形式出現，此時便正是如此。我把她交給了生手，不過現在已很無所謂。當然，我要鬥爭。噢，我要鬥爭。最好毀滅一切，不再向她投降。是的，真是個上升。

到了櫃台邊，一位嚴肅正經、長著羅馬鼻的男士遞給我一張紙條。我暗想，他的過去可能是隱晦的，專事獎勵調查研究的。電話還是接斷了。字條上寫著：

"亨伯特先生。博爾茲利(原文如此！)學校校長打來電話。夏季別墅--博爾茲利2-8282。請馬上回電。萬分重要。"

我走進電話亭，吃了幾片藥，和大氣中的幽靈差不多鬥爭了二十分鐘之後，解決問題的四重唱漸漸清晰可聞了：女高音，比爾茲利沒有這麼個號碼；女低音，普拉特小姐正在去英格蘭的路上；男高音，比爾茲利學校沒打過電話來；男低音，他們不可能這麼做，因為誰也不知道我那天恰在科羅拉多州鬥士城。經我的追逼，那羅馬鼻子只得去查尋是否有長途電話。根本沒有。只能是從本城某個自動號碼盤打來的，偽稱長途電話。我謝過他。他說：好說。我拜訪了麥萊酒男士的居室，又到酒吧喝了杯濃酒，就走上回去的路。剛剛下了第一層樓梯，我便看見，遠遠的底下的網球場看上去就象塊小學生亂塗過的石板，鍍著金輝的洛麗塔正在那兒打雙打。她就象美妙的天使穿梭在三個可怕的笨蛋中間。其中有一人，是她的搭檔，換位時，開玩笑似地用球拍朝她的後邊拍了一下。他的圓腦袋很突出，穿著與上衣極不相稱的褐色褲。突然一瞬間的騷亂--他看見我，扔掉球拍--我的！

--快步上了山坡。他搖著手腕和胳膊肘，滑稽地學著早期的飛機模樣，彎著腿朝公路上爬去，他的灰色轎車正在那裡恭候。一轉眼他及他的灰色就無影無蹤了。我下來時，剩下的三個人正在收拾，挑撿著球。

"米德先生，那人是誰？"

比爾和費伊，兩人看樣子都很茫然，播了搖頭。

那冒失的入侵者闖進來打雙打了，是不是，多麗？

多麗。我球拍的把兒還是溫熱的，令人惡心。回飯店之前，我領她進到一條小路，小路被芳香的灌木覆蓋著，鮮花象煙霧一樣，我剛要發洩一場醖釀成熟的大哭，並以最卑屈的態度祈求她澄清一切纏繞我身邊的尷尬事；這時我突然發現我們就在米德二人身後--匹配的人，你知道，在舊式喜劇里總在很抒情的情致中相會。比爾和費伊都笑得有氣無力--我們終於成了他們的秘密笑柄。不過確實無關緊要！

說來好象真地無關緊要，顯然，假定生活就是以它慣例快樂自動旋轉著，洛麗塔說，她想換上一套泳衣，下午余下的時間都要泡在游泳池里。

多麼燦爛的日子。洛麗塔！

.-.

o /' )

/' ( ,

__/' ) .' `;

o _.-~~~~' ``---..__ .' ;

_.--' b) 愛去小說 ``--...____.' .'

( _. )). `-._ <

`\|\|\|\|)-.....___.- `-. __...--'-.'.

`---......____...---`.___.'----... .' `.;

小說下載盡在http://www.27xs.com---愛去小說免費下載

附：【本作品來自互聯網,本人不做任何負責】內容版權歸作者所有!申明:本書由www.27xs.com 愛去小說網(www.27xs.com 愛去小說網)自網絡收集整理製作,僅供預覽交流學習使用,版權歸原作者和出版社所有,如果喜歡,請支持訂閱購買正版.